Il secondo è che anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta, alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
The second effect is that even if we manage to overcome the paralysis and make a choice, we end up less satisfied with the result of the choice than we would be if we had fewer options to choose from.
L'Enterprise sarà distrutta se non riuscirà ad evitare il frammento di stella.
Enterprise will be destroyed unless it is moved out of the path of the star material.
Abbiamo arrestato un sospettato e Leo Johnson, l'uomo che credo responsabile della morte di Laura, non riuscirà ad evitare ancora per molto la rete che gli abbiamo teso.
We have one suspect in custody and Leo Johnson, the man I believe is responsible for Laura's death, won't be able to escape the dragnet we've thrown up for him much longer.
Poco fa, mi ha chiesto di aiutarlo ad evitare noiose ispezioni al suo carico in arrivo da Marsiglia.
Not an hour ago, he asked me to help him avoid troublesome inspections... on a shipment coming from Marseilles.
Non crederai davvero di riuscire ad evitare la sofferenza?
You don't actually think that you can outsmart getting hurt?
Voglio dire, favoloso, mistero risolto, ma... niente di questo ci aiuta in alcun modo ad evitare che arrivino
I mean, fabulous, mystery solved, but neither of which that help, in any way, stop them from coming.
Susan non e' riuscita ad evitare di dichiararsi.
Susan couldn't wait to pop the question.
Okay ragazzi, se ve ne andate ora, riuscirete ad evitare il traffico natalizio.
Alright, everybody! If you leave now, you can beat the holiday traffic.
Vi hanno aiutato ad evitare di essere catturati.
They helped you avoid being captured.
Se riuscissimo ad evitare lo scontro sarebbe la cosa migliore.
If we can avoid confrontation, that's the best-case scenario.
Avremmo dovuto chiamare prima..forse vi avremmo potuto aiutare ad evitare alcuni di quelli.
Shoulda called earlier-- maybe we could've helped you avoid some of those.
Ted è riuscito ad evitare il treno più pericoloso dai tempi di "Stand by me".
Ted just pulled off The greatest train dodge since stand by me.
Per quanto tempo ancora starai su queste strade ad evitare pallottole, amico?
How much longer you gonna be dodging bullets out here in these streets, man?
Come sei riuscito ad evitare la sorveglianza?
How did you even get past security?
Io voglio solo aiutare Preston ad evitare la strada che lo portera' ad essere un perdente senza lavoro.
I am just trying to help preston avoid the way marked "unemployable loser." fine.
Altri aiutano ad evitare che lo stesso annuncio vi ricompaia in continuazione.
Others help prevent the same advertisement from continuously reappearing for you.
Gli Stati membri possono adottare le disposizioni necessarie ad evitare distorsioni della concorrenza, qualora il beneficiario non sia un soggetto passivo totale.
Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.
Usare i guanti quando si lavano i piatti aiuterà ad evitare il contatto con l'acqua calda ed i detergenti aggressivi.
Using gloves when washing dishes will help to avoid hot water and strong detergents.
Aiuta il suo cliente a cavarsela ed il suo capo ad evitare di affrontare il problema della droga che si sta diffondendo nella nostra città come la peste.
You get your client off, and you help your boss avoid dealing with the drug that's sweeping across our city like the plague.
Respirare a questo stadio aiuterà ad evitare rotture e ad accelerare il processo di nascita di un bambino
Breathing at this stage will help to avoid ruptures and accelerate the process of birth of a baby
Le chiusure in tempo reale della pesca ed i programmi intesi ad evitare la cattura del merluzzo si sono rivelati insufficienti per proteggere lo stock ed hanno scarse conseguenze sui metodi di pesca.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse e ad evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che potrebbero essere causati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.
The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste.
La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri, raccomanda agli Stati interessati le misure idonee ad evitare la distorsione in questione.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Due volte in tre settimane, ti stai divertendo ad evitare proiettili.
Twice in three weeks, you're ducking bullets.
Sempre se riuscirai ad evitare la pena di morte.
That is, if you can avoid the death penalty.
No, e incoraggiamo i nostri membri ad evitare i viaggi nel tempo, a meno che non siano stati approvati per fini strategici.
No, and we encourage our members to avoid time travel, unless it has been approved for strategic purposes.
E poi arriva questo tipo... che trascorre la vita ad evitare battaglie perché sa che le vincerà.
And here comes this guy, spends his life avoiding the fight because he knows he'll win.
La gente tende ad evitare le chiese quando stanno vivendo in uno stato di pura fantasia.
People tend to avoid churches when they're living their lives in a state of perpetual fantasy.
Ho provato ad evitare tutto questo, Jessica.
I tried so hard to avoid this, Jessica.
Io e i ragazzi volevamo ringraziarti per averci aiutati ad evitare la sfortuna.
Me and the fellas wanted to thank you for helping us avoid that curse.
Voglio aiutarti ad evitare un incidente.
I want to help you avoid an accident.
Tendono ad evitare un contatto fisico con le loro vittime... piuttosto provano a investirle, ad avvelenarle...
They tend to keep at a physical remove from their victims-- vehicular assaults, poison.
Come potrei mai riuscire ad evitare la fine del mondo?
How am I supposed to stop the end of the world?
Perche' ne il numero di amici, ne' una ragazza, ne' un compito sulla coniugazione del trapassato prossimo o determinare la radice quadrata dell'ipotenusa mi aiutera' ad evitare il destino.
Because no amount of friends, no girl, no assignments about conjugating the pluperfect or determining the square root of the hypotenuse is gonna help me avoid my fate.
Non mentre Spartaco e i suoi cani bastardi continuano ad evitare la cattura.
Not when Spartacus and his mongrels continue to evade capture.
Come pensi sia riuscito ad evitare di mangiare tutta quell'insalata?
How do you think I got out of eating all those salads?
La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri, rivolge agli Stati interessati una raccomandazione sulle misure idonee ad evitare la distorsione in questione.
After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
È importante che l'utente prenda le precauzioni necessarie ad evitare l'accesso non autorizzato alla propria password e al proprio computer.
It is important for you to protect against unauthorized access to your password and to your computer.
CAPTCHA Questa domanda serve ad evitare gli invii automatici di spam.
CAPTCHA This question is to prevent automated spam submissions.
Questo aiuterà ad evitare l'infiammazione e sostenere la corretta posizione del pollice.
This will help to avoid inflammation and support the correct position of the thumb.
Imparano ad evitare reazioni miopi ed un modo di pensare impulsivo ma a pensare al lungo periodo, alle conseguenze.
They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.
Perché se riesco a salvare una di queste ragazze, ad evitare che siano costrette a sposarsi e soffrire quanto ho sofferto io, beh, allora questa è una cosa buona.
So if I can save one of the young girls, and avoid that they get married and suffer as much as I did, well this is something good.
Come vedete, l'animale riesce ad evitare i muri e a raggiungere la piattaforma con l'uso cognitivo dei suoi occhi.
And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.
Occorre fare molta attenzione ad evitare contaminazioni, durante gli esperimenti, con il proprio DNA.
You have to work very carefully to avoid contamination of experiments with DNA from yourself.
I cervi iniziarono ad evitare certe zone del parco, i posti dove potevano rimanere intrappolati più facilmente, in particolare le vallate e le gole, e immediatamente questi posti hanno inziato a rigenerarsi.
The deer started avoiding certain parts of the park, the places where they could be trapped most easily, particularly the valleys and the gorges, and immediately those places started to regenerate.
Le testuggini hanno una vista limitata, e di conseguenza, tendono ad evitare le piante che non riconoscono.
Tortoises are known to have poor eyesight, and as such, they tend to avoid the plants they don't recognize.
Alla scuola domenicale mi insegnarono ad evitare il confronto, non discutere, anche se hai ragione, porgi l'altra guancia.
In Sunday school, they taught me don't confront, don't argue, even if you're right, turn the other cheek.
Potrebbe aiutarvi ad evitare una fornitura troppo cara, un prodotto inefficace, o perfino una terribile relazione.
It just might help you avoid an overvalued stock, an ineffective product, or even a terrible relationship.
3.0930590629578s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The second effect is that even if we manage to overcome the paralysis and make a choice, we end up less satisfied with the result of the choice than we would be if we had fewer options to choose from. 